Towards Knowledge Discovery from the Vatican Secret Archives. In Codice Ratio -- Episode 1: Machine Transcription of the Manuscripts

Abstract: In Codice Ratio is a research project to study tools and techniques for analyzing the contents of historical documents conserved in the Vatican Secret Archives (VSA). In this paper, we present our efforts to develop a system to support the transcription of medieval manuscripts. The goal is to provide paleographers with a tool to reduce their efforts in transcribing large volumes, as those stored in the VSA, producing good transcriptions for significant portions of the manuscripts. We propose an original approach based on character segmentation. Our solution is able to deal with the dirty segmentation that inevitably occurs in handwritten documents. We use a convolutional neural network to recognize characters and LLMs to compose word transcriptions. Our approach requires minimal training efforts, making the transcription process more scalable as the production of training sets requires a few pages and can be easily crowdsourced. We have conducted experiments on manuscripts from the Vatican Registers, an unreleased corpus containing the correspondence of the popes. With training data produced by 120 high school students, our system has been able to produce good transcriptions that can be used by paleographers as a solid basis to speedup the transcription process at a large scale.