Coarse models of homogeneous spaces and translations-like actions

Abstract: For finitely generated groups $G$ and $H$ equipped with word metrics, a translation-like action of $H$ on $G$ is a free action where each element of $H$ moves elements of $G$ a bounded distance. Translation-like actions provide a geometric generalization of subgroup containment. Extending work of Cohen, we show that cocompact lattices in a general semisimple Lie group $\mathbf{G}$ that is not isogenous to $\mathrm{SL}(2,\mathbb{R})$ admit translation-like actions by $\mathbb{Z}^2$. This result follows from a more general result. Namely, we prove that any cocompact lattice in the unipotent radical $\mathbf{N}$ of the Borel subgroup $\mathbf{AN}$ of $\mathbf{G}$ acts translation-like on any cocompact lattice in $\mathbf{G}$. We also prove that for noncompact simple Lie groups $G,H$ with $H<G$ and lattices $\Gamma < G$ and $\Delta < H$, that $\Gamma/\Delta$ is quasi-isometric to $G/H$ where $\Gamma/\Delta$ is the quotient via a translation-like action of $\Delta$ on $\Gamma$.