TRepLiNa: Layer-wise CKA+REPINA Alignment Improves Low-Resource Machine Translation in Aya-23 8B

Abstract: The 2025 Multimodal Models for Low-Resource Contexts and Social Impact (MMLoSo) Language Challenge addresses one of India's most pressing linguistic gaps: the lack of resources for its diverse low-resource languages (LRLs). In this study, we investigate whether enforcing cross-lingual similarity in specific internal layers of a decoder-only multilingual LLM can improve translation quality from LRL to high-resource language (HRL). Specifically, we combine Centered Kernel Alignment (CKA), a similarity metric that encourages representations of different languages to align, with REPINA, a regularization method that constrains parameter updates to remain close to the pretrained model, into a joint method we call TRepLiNa. In this research project, we experiment with zero-shot, few-shot, and fine-tuning settings using Aya-23 8B with QLoRA across MMLoSo shared task language pairs (Mundari, Santali, Bhili) with Hindi/English pivots. Our results show that aligning mid-level layers using TRepLiNa (CKA+REPINA) is a low-cost, practical approach to improving LRL translation, especially in data-scarce settings.